IG X 2, 1, 124

« ‹

› »

Thessaloniki
Serapeion
Weihung
Platte
Marmor
42-32

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 vacat ἔ̣τ̣[ους ∙ .ʹ ∙] ⟦Ἀντ[ω]ν̣ί̣ο̣υ̣⟧ vacat

1Im Jahre [.] des ⟦Antonius⟧

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ χ̣‒ ‒ ‒ων καὶ ΑΓ̣ΕΤ̣‒ ‒ ‒

2- - - und - - -

3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὸ πρόπυλ[ον]

3- - - und die Vorhalle

4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ο̣ ∙ Μ̣[άρ]κου Ἑρεννίου Κ̣Υ̣Ν̣‒ ‒

4- - - des Marcus Herennius - - -,

5 vacat ἐπὶ ἱερέων vacat

5unter den Priestern

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ου [τ]οῦ Εὐγεν[ε]ί̣ας, Δώρου το[ῦ ‒ ‒ ‒]

6- - -os S.d. Eugeneia, Doros S.d. - - -,

7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ιω̣ν Νείκωνος τοῦ Νεικ‒ ‒ ‒

7- - -, Neikon S.d. Neik- -,

8[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ί]ππου, Ἁδύμου τοῦ Φιλίππ̣[ου, ‒ ‒]

8- - - S.d. - -hippos, Hadymos S.d. Philippos, - - -

9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 󰁰ωνος, Δ̣αμᾶ τοῦ Μενεδ̣[ήμου]

9- - - S.d. - -on, Damas S.d. Menedemos,

10‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒μου, ἱερατεύοντος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

10- - -, als Priester war - - -

11‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰂭‒ ‒ ‒ΡΙΟΥ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

11- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Inscriptiones Graecae